Extraordinary Girl by GREEN DAY
不平凡的女孩
She's an Extraordinary girl
In an ordinary world
And she can't seem to get away
她是一個不平凡的女孩
(生活)在一個平凡的世界裡
她看起來似乎無法逃離(這個平凡世界的生活)
(這個女孩就是Whatsername,接著上一首歌She's the rebel,繼續地介紹這位女孩)
He lacks the courage in his mind
Like a child left behind
Like a pet left in the rain
他(Jesus of Suburbia)的心中缺少了勇氣(不敢去跟她講話)
他(Jesus of Suburbia)就像是個被遺棄的孩子
就像是隻在雨中被遺棄的寵物
(Like a child left behind有可能在諷刺布希總統在2001通過的法案No Child Left Behind Act,此法案意指"不讓任何孩子落後",主要的內容是要求教師及學生都增加考試來評鑑成果,很多人認為經由"考試"量化出來的"成績"根本就不是教育的本質(亞洲人應該最理解這點~@@),因為透過考試根本沒辦法拯救"心中缺少了勇氣的孩子")
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days he feels like dying
She gets so sick of crying
她又是獨自一個人
擦拭著她的眼淚
有時候他感覺他快掛了
她就像是(得了)一個會哭的病
She sees the mirror of herself
An image she wants to sell
To anyone willing to buy
她看著鏡子中的自己
(看到)一個她想要去賣掉的影像
賣給任何一個想要買的人
(她看到了鏡子中不快樂的自己,如果有人要買"不快樂",她很樂意把她不快樂和孤獨給賣掉)
He steals the image in her kiss
From her hearts apocalypse
From the one called whatsername
他(Jesus of Suburbia)吻了她(whatsername),然後把這影像給偷走了(把whatsername的不快樂和孤獨都給接收了)
從她的心中的啟示(呼喚著他不快樂的影像)
從那個叫whatsername的女孩
(Jesus of Suburbia接收了whatsername的痛苦和孤獨,因為Jesus of Suburbia了解這種難受的感覺,就像是St. Jimmy一樣接收了Jesus of Suburbia的痛苦,所以可能是他們一起去嗑Novacaine了)
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days he feels like dying
She gets so sick of crying
她又是獨自一個人
擦拭著她的眼淚
有時候他感覺他快掛了
她就像是(得了)一個會哭的病
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days he feels like dying
Some days it's not worth trying
Now that they both are finding
She gets so sick of crying
她又是獨自一個人
擦拭著她的眼淚
有時候他感覺他自已快掛了
有些日子不值得去努力嘗試
如今他們2個都發現了這件事(他們2個都發現了他們的關係無法繼續下去)
她就像是(得了)一個會哭的病
She's an Extraordinary girl
an Extraordinary girl
an Extraordinary girl
an Extraordinary girl
她是一個不平凡的女孩
一個不平凡的女孩
一個不平凡的女孩
一個不平凡的女孩
***
上一首歌She's a Rebel是在描述Jesus of Suburbia和Whatsername他們的初次見面
這首歌則是在描述他們發展出的關係
本來看似美好的戀情
突然間關係崩解了,只因為他們突然發現"有些日子不值得去努力嘗試"
他們不想再努力維持他們的關係
這首歌的開頭非常的不一樣
很罕見的在這首歌的開頭使用了Bongo Drum(邦哥鼓)這樣的樂器(因為Green Day通常是開頭就刷吉他了)
Bongo Drum為2件式的鼓,1大1小
大的鼓稱為Female(女性),小的鼓稱為Male(男性)
也許就是刻意用這種鼓來代表他們兩位的戀情
***
Info
Album:American Idiot
Release Day:Sep 21, 2004
Artist:Green Day
Genre:Punk Rock,Pop Rock,Alternative Rock
Tracklist: 1.American Idiot
2.Jesus of Suburbia
3.Holiday
4.Boulevard of Broken Dreams
5.Are We The Waiting
6.St. Jimmy
7.Give Me Novacaine
8.She's a Rebel
9.Extraordinary Girl
10.Letterbomb
11.Wake Me Up When September Ends
12.Homecoming
13.Whatsername