Whatsername by GREEN DAY
那個名字
Thought I ran into you down on the street
Then it turned out to only be a dream
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been
想到我沿著街道跑向妳
接著切換到只是一個夢境的畫面
我決定把所有的照片都燒了
她已經走遠了而我走了不同的道路
我想起了她的臉但我無法想起她的名字
現在我只想知道Whatsername過的如何?
Seems that she disappeared without a trace
Did she ever marry old what's his face?
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been
看起來她消失的無影無蹤了
她是否曾經嫁給一個老頭,那老頭長的怎樣?
我決定把所有的照片都燒了
她已經走遠了而我走了不同的道路
我想起了她的臉但我無法想起她的名字
現在我只想知道Whatsername過的如何?
Remember, whatever
It seems like forever ago
Remember, whatever
It seems like forever ago
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
I must confess
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
From so long ago
(Go, Go, Go, Go..)
記得嗎,隨便吧
這好像是很久以前的事了
記得嗎,隨便吧
這就像是很久以前的事了
在我心裡
她在我的腦裡
我必須承認
那些後悔都沒有用
(那些後悔都)在我心裡
她在我的腦裡
從很久以前(就在我的腦裡了)
And in the darkest night
If my memory serves me right
I'll never turn back time
Forgetting you, but not the time
在最黑暗的夜晚
如果我沒記錯的話
我永遠不會把時間調回到過去
(一定要)忘記妳,但不是那段時光
(郊區的耶穌想把Whatername給忘了,他還是一樣反反覆覆的,想忘掉她,但郊區的耶穌又做不到,因為他還是想知道她的名字啊)
***
這張專輯在這首Whatername結束了
最終回就是男主角還在試著忘記前女友
他知道她的樣子,但想不起她的名字
但終究還是忘不了她
以下是Billie Joe在錄完這張專輯最後的這一首歌Whatername的時候哭了,我想他也知道這將是他們最棒的一張專輯!
Info
Album:American Idiot
Release Day:Sep 21, 2004
Artist:Green Day
Genre:Punk Rock,Pop Rock,Alternative Rock
Tracklist: 1.American Idiot
2.Jesus of Suburbia
3.Holiday
4.Boulevard of Broken Dreams
5.Are We The Waiting
6.St. Jimmy
7.Give Me Novacaine
8.She's a Rebel
9.Extraordinary Girl
10.Letterbomb
11.Wake Me Up When September Ends
12.Homecoming
13.Whatsername