American Idiot by GREEN DAY
美國大白痴
Don't wanna be an American idiot
Don't want be a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America
不應該當個美國白痴
不應該生活在新主流媒體(洗腦)下的國度
你聽到了歇斯底里的聲音了嗎?
(潛意識的聲音)操他媽的美國
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue
歡迎來到新型的緊繃狀態
(緊繃狀態)充滿在這疏離的社會
在這國度裡每件事說OK就代表不OK
電視已經編好明天的美夢了
我們就是不想做這個白日夢的人
我已經有足夠的理由去發聲臭幹
Well maybe I'm the faggot America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia
好吧，我承認也許我是個搞gay的美國人(Billie Joe有說過他是雙性戀)
所以我不是那個鄉巴佬(可能影射布希總統)
日常工作事項的一部份(因為布希總統反對同性婚姻)
現在大家一起來跟著我唱(propaganda是做宣傳的意思，Billeie joe就是跟大家說他要用這首歌來做宣傳)
一直唱著直到偏執狂的紀元
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue
歡迎來到新型的緊繃狀態
(緊繃狀態)充滿在這疏離的社會
在這國度裡每件事說OK就代表不OK
電視已經編好明天的美夢了
我們就是不想做這個白日夢的人
我已經有足夠的理由來發聲臭幹
Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information Age of hysteria
It's calling out to idiot America
不應該當個美國白痴
一個被媒體控制的國度
歇斯底里的資訊紀元
大聲的喊”大白痴美國”
Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue
歡迎來到新型的緊繃狀態
(緊繃狀態)充滿在這疏離的社會
在這國度裡每件事說OK就代表不OK
電視已經編好明天的美夢了
我們就是不想做這個白日夢的人
我已經有足夠的理由來發聲臭幹
***
美國大白痴這首歌是 Green Day 表達他們對媒體的不滿
因為他們認為美國大眾被媒體洗腦
被媒體牽著走而喪失了自已的主見，自已的主張
還有對布希總統的不滿
因為布希反對承認同性婚姻的聯邦法案提議
還有發動了幾次戰爭
(這張專輯的第11首歌 Wake Me Up When Setember Ends
就是他們表達反戰的立場)
***
Info
Album:American Idiot
Release Day:Sep 21, 2004
Artist:Green Day
Genre:Punk Rock,Pop Rock,Alternative Rock
Tracklist: 1.American Idiot
2.Jesus of Suburbia
3.Holiday
4.Boulevard of Broken Dreams
5.Are We The Waiting
6.St. Jimmy
7.Give Me Novacaine
8.She's a Rebel
9.Extraordinary Girl
10.Letterbomb
11.Wake Me Up When September Ends
12.Homecoming
13.Whatsername