Boulevard of Broken Dreams by GREEN DAY
夢碎大道
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
我走在一條寂寞的路上
這是我唯一知道的路
不知道這條路通往哪裡
但對我來說這條路就像家一樣，然後我獨自的走著
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
我走在空盪盪的街上
這條街叫做夢碎大道
這裡就是城市睡著的地方
我只有獨自一人在這街上，然後我獨自的走著
I walk alone.I walk alone.I walk alone.I walk a...
我獨自的走著。我獨自的走著。我獨自的走著。我獨自的走著...
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
我的影子是跟我走在一起的唯一東西
我空虛的心臟唯一會的就只有跳動(心應該是要會感受，會感覺的。但"郊區的耶穌"什麼都感覺不到，所以他的心唯一會的只有跳動，維持他的生命。)
有時候我希望在那裡的某人可以發現我
直到(某人發現我)那時，我還是獨自的走著
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah,
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊啊-啊
啊-啊，啊-啊，啊-啊
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline of the edge
And where I walk alone
我正要走到這路的盡頭
我腦袋的某處被分化了(表示腦裡有不同的想法，精神有點錯亂(也有可能是嗑藥導致神智不清)。暗示第6首歌St. Jimmy，因為精神錯亂了，自已又化身為St. Jimmy)
在(快崩潰的)邊緣上(borderline是個雙關語，指在邊緣線上，另一方面可指邊緣人格(Borderline personality disorder))
(在那邊綠上)我獨自的走著
Read between the lines of what's
Fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone
去理解(一團糟和一切都會沒事的)這2句話之間(的不同)
一團糟和一切都會沒事的(明明就搞的一團糟，但大多數的人"一切都會沒事的"來自我安慰。讓"郊區的耶穌"很錯亂)
檢查我的生命跡象，確定我還活著
然後我獨自的走著
I walk alone.I walk alone.I walk alone.I walk a...
我獨自的走著。我獨自的走著。我獨自的走著。我獨自的走著...
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
我的影子是跟我走在一起的唯一東西
我空虛的心臟唯一會的就只有跳動(心應該是要會感受，會感覺的。但"郊區的耶穌"什麼都感覺不到，所以他的心唯一會的只有跳動，維持他的生命)
有時候我希望在那裡的某人可以發現我
直到(某人發現我)那時，我還是獨自的走著
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊啊-啊
啊-啊，啊-啊，啊-啊
I walk alone.I walk a...
我獨自的走著。我獨自的走著...
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...
我走在空盪盪的街上
這條街叫做夢碎大道
這裡就是城市睡著的地方
我只有獨自一人在這街上，然後我獨自的走著
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone...
我的影子是跟我走在一起的唯一東西
我空虛的心臟唯一會的就只有跳動(心應該是要會感受，會感覺的。但"郊區的耶穌"什麼都感覺不到，所以他的心唯一會的只有跳動，維持他的生命)
有時候我希望在那裡的某人可以發現我
直到(某人發現我)那時，我還是獨自的走著
***
這首歌在Holiday後面
表示"郊區的耶穌"他的假日已經結束了
也許是指他狂歡了一晚
結束後走在街上，突然感到很寂寞
在MV裡面，街上其實是有人的
不過歌詞裡一直強調他獨自的走著
意指他覺得沒有人了解他
在城市的街上他顯得格格不入
離開了家鄉，仍然沒有人了解他，仍然很孤單
在歌詞中他顯得精神錯亂
導致了不同的人格出來
有暗示了可能因此分裂出了另一角色，第6首歌的 St. Jimmy
***
Info
Album:American Idiot
Release Day:Sep 21, 2004
Artist:Green Day
Genre:Punk Rock,Pop Rock,Alternative Rock
Tracklist: 1.American Idiot
2.Jesus of Suburbia
3.Holiday
4.Boulevard of Broken Dreams
5.Are We The Waiting
6.St. Jimmy
7.Give Me Novacaine
8.She's a Rebel
9.Extraordinary Girl
10.Letterbomb
11.Wake Me Up When September Ends
12.Homecoming
13.Whatsername